Темы курсовых работ каф. лингвистики

Внимание!

Темы курсовых работ по языкознанию гр. 227, 228

1. Метафорические сравнения с компонентом as/like в современном английском языке

2. Источники пополнения лексики английского языка на современном этапе

3. Имена собственные в составе фразеологических единиц

4. Архаизмы в творчестве Уильяма Шекспира и Оскара Уайльда

5. Аббревиатурные процессы в английском языке

6. Вокативные предложения в английском языке

7. Развитие грамматических средств выражения модальности в английском языке

8. Отрицательные префиксы в английском языке

 

Темы курсовых по теории перевода (3 курс) очно-заочная (вечерняя) форма обучения

1. Политические выступления как объект перевода (на примере американского предвыборного дискурса)

2. Принципы передачи идиом при переводе с английского языка на русский язык

3. Особенности перевода рекламного текста

4. Возможности перевода сослагательного наклонения с английского языка на русский язык

5. Способы перевода просторечия в художественном тексте

6. Особенности перевода текстов газетно-публицистического стиля с английского языка на русский язык

7. Прагматический аспект перевода рекламных слоганов

8. Иностранные слова в англоязычных текстах и способы их передачи на русский язык

9. Имплицитность в заголовках и способы ее передачи при переводе (на материале английской и русской прессы)

10. Перевод рекламы и проблема адекватной передачи стилистически маркированных рекламных слоганов

11. Прагмастилистический аспект перевода деловой корреспонденции с английского на русский язык

12. Прагматические аспекты перевода кинофильмов (дублирование и закадровый перевод)

13. Метафора в современной англоязычной экономической публицистике и способы ее перевода на русский язык перевод)

14. Особенности и сложности перевода терминов в сфере дизайна одежды и моды ХХ-XXI веков (на материале английского и русского языков)

15. Особенности перевода религиозных текстов

16. Прагмастилистический аспект перевода фразеологизмов в медиа-текстах (на материале английской периодики)

17. Типы лексико-грамматических трансформаций при переводе художественной литературы и публицистики

18. Межъязыковые омонимы и способы их передачи на язык перевода

19. Особенности перевода молодежного сленга с английского языка на русский язык

20. Адаптация и стилистическая обработка текста как разновидности перевода

21. Перевод как инструмент освоения терминологии Болонского процесса в российском высшем образовании

22. Политическая речь в лингвопереводческом аспекте (на материале речей президента США Барака Обамы)

23. Прагматическая адаптация при переводе информационных и художественных текстов

Обращаться к Г.И. Уткиной, ауд. 404