МАГИСТРАНТЫ ИФФ ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ ХХХ МЕЖДУНАРОДНОМ ФЕСТИВАЛЕ-КОНКУРСЕ ДЕТСКОГО И МОЛОДЕЖНОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ТВОРЧЕСТВА «УСТАМИ ДЕТЕЙ ГОВОРИТ МИР»
22-24 октября в Томске состоялся ХХХ Международный фестиваль-конкурс детского и молодежного литературного творчества «Устами детей говорит мир», в котором приняли участие магистранты из Китайской Народной Республики, обучающиеся на Историко-филологическом факультете по профилю «Русский язык как иностранный».
Всего на конкурс было представлено более 400 работ из 35 регионов России и 9 стран. Наши магистранты – Дяо Шуан, Дуо Шухан, Линь Синьжу, Лю Лан, Шао Юйтун (339М группа) и Чэнь Инъцюань (349М группа) – представили на конкурс литературные авторские переводы стихотворений китайских поэтов. В рамках работы лаборатории магистранты не только прочитали свои стихи, но и ответили на вопросы о том, насколько сложно было сохранить специфику поэтического слова и образности родной для них поэзии при переводе, какие образы потребовалось скорректировать, учитывая культурологические различия наших стран, и др.
По результатам конкурса одной из дипломанток в номинации «Мосты дружбы» стала магистрантка 339М группы Шао Юйтун со своим переводом стихотворения Ю Гуанчжуна «Оглушительный».
Как отметили наши ребята, участие в фестивале-конкурсе позволяет им лучше понять русский язык, познакомиться с ровесниками из других учреждений, найти единомышленников. Хочется также отметить, что сотрудничество с организаторами фестиваля-конкурса ОГАУК «Томская областная детско-юношеская библиотека» наших иностранных магистрантов не ограничивается только участием в фестивале-конкурсе – они частые гости библиотеки, организующие много мероприятий с участием иностранных обучающихся Томска.
Материал подготовлен Черепановой Т.Б., кандидатом педагогическиих наук, доцентом кафедры теории языка и методики обучения русскому языку
*На фото 4 – дипломант фестиваля-конкурса Шао Юйтун с членом жюри Чайковской Оксаной Борисовной, поэтом, переводчиком, журналистом (Томск)
